Điều khoản Chương trình Giới thiệu Chỗ nghỉ

1. Định nghĩa và giải thích

   • Trừ khi được quy định khác đi trong các điều khoản của Chương trình Giới thiệu Chỗ nghỉ này (“Điều khoản Chương trình”), các thuật ngữ viết hoa có cùng ý nghĩa như được nêu trong Hợp đồng Chỗ nghỉ được ký kết giữa Đơn vị Chỗ nghỉ và Booking.com (“Hợp đồng”).
   • Trừ khi có quy định khác trong tài liệu này, các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng vẫn không thay đổi và có hiệu lực đầy đủ.
2. Chương trình Giới thiệu Chỗ nghỉ

   • Chương trình Giới thiệu Chỗ nghỉ của Booking.com là một chương trình ưu đãi cho những Đơn vị Chỗ nghỉ đủ điều kiện. Những Đơn vị Chỗ nghỉ đủ điều kiện có thể tiết kiệm Hoa hồng (xem phần Ưu đãi bên dưới) bằng cách giới thiệu cho những đơn vị chỗ nghỉ mới (“Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu”) lần đầu tiên đăng ký trên Nền tảng và hoàn tất đặt phòng thành công.
   • Booking.com sẽ cung cấp cho mỗi Đơn vị Chỗ nghỉ đủ điều kiện một đường dẫn duy nhất cho phép Đơn vị Chỗ nghỉ có thể bắt đầu giới thiệu các Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu (“Đường dẫn Giới thiệu”).
3. Điều kiện tham gia

   • Đơn vị Chỗ nghỉ (ít nhất) cần phải đáp ứng các tiêu chí sau đây mới đủ điều kiện tham gia Chương trình:
     • Đơn vị Chỗ nghỉ phải được đăng ký, mở và sẵn sàng để khách đặt chỗ (“mở và đặt được”) trên Nền tảng.
     • Đơn vị Chỗ nghỉ nằm ở Úc, Ý, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Vương quốc Anh hoặc Hoa Kỳ.
   • Đơn vị Chỗ nghỉ (nghĩa là chỗ nghỉ) không đủ điều kiện tham gia Chương trình nếu nằm ở các bang California, Kansas, Connecticut, Tennessee, New Mexico và/hoặc Hawaii.
   • Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu cần phải đáp ứng các tiêu chí sau đây mới đủ điều kiện tham gia Chương trình:
     • Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu nằm ở Úc, Ý, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Vương quốc Anh hoặc Hoa Kỳ.
     • Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu là đối tác kinh doanh mới của Booking.com và đang đăng ký (các) Đơn vị Chỗ nghỉ (nghĩa là (các) chỗ nghỉ) lần đầu tiên trên Nền tảng và được mời tham gia Chương trình Giới thiệu Chỗ nghỉ thông qua Đường dẫn Giới thiệu do Đơn vị Chỗ nghỉ chia sẻ và chấp thuận các Điều khoản trong quy trình đăng ký. Không được tồn tại bất kỳ đăng ký nào trước đây của Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu tại cùng địa chỉ, hoặc bất kỳ mã ID chỗ nghỉ nào khác dưới bất kỳ trạng thái nào.
     • Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu cần phải được đăng ký, mở và sẵn sàng để khách đặt chỗ (“mở và đặt được”) trên Nền tảng trong vòng 30 ngày sau khi bắt đầu quá trình đăng ký.
     • Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu phải hoàn tất một đặt phòng, nghĩa là ngày nhận phòng của Khách phải trong vòng 90 ngày sau khi chỗ nghỉ đó chuyển sang trạng thái “mở và đặt được”. Các đặt phòng bị hủy hoặc đặt phòng mà Khách vắng mặt, ngay cả khi Booking.com đã tính phí Hoa hồng cho Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu, đều không được coi là các đơn đặt đã hoàn tất. Khách không được có mối quan hệ hay liên quan (trực tiếp/gián tiếp) nào đối với Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu hoặc Đơn vị Chỗ nghỉ, ví dụ: quan hệ máu mủ, gia đình, đồng nghiệp hoặc bạn bè.
     • Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu phải bắt đầu đăng ký trên Nền tảng thông qua Đường dẫn Giới thiệu. Trong trường hợp có tranh chấp, Booking.com có quyền xác định rõ ràng xem đó có phải trường hợp này hay không.
     • Đăng ký của Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu và đặt phòng phải được hoàn tất trong khi Chương trình vẫn đang có hiệu lực.
   • Booking.com có quyền xác minh thông tin do Đơn vị Chỗ nghỉ và Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu cung cấp để xác minh tính trung thực và tính chính xác của thông tin đó, nhằm xác định tính đủ điều kiện tham gia Chương trình.
4. Ưu đãi

   • Nếu Đơn vị Chỗ nghỉ và Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu đủ điều kiện tham gia Chương trình (xem phần Điều kiện Tham gia ở trên), thì mỗi Đơn vị Chỗ nghỉ và Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu có thể nhận tối đa 5 đặt phòng được miễn Hoa hồng (“Ưu đãi”).
   • Số tiền tối đa cho khoản Ưu đãi là 200 EUR (hoặc số tiền tương đương bằng loại tiền tệ địa phương).
   • Ưu đãi chỉ áp dụng cho Hoa hồng và không áp dụng cho phí xử lý thanh toán đối với các khoản thanh toán của khách và các khoản thanh toán khác.
   • Sau khi Đơn vị Chỗ nghỉ hoặc Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu đạt đến mức Ưu đãi tối đa, Đơn vị Chỗ nghỉ hoặc Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu sẽ tuân theo các mức Hoa hồng tiêu chuẩn do Booking.com đã đặt ra.
   • Ưu đãi sẽ được thể hiện trên hóa đơn hằng tháng do Booking.com phát hành cho Đơn vị Chỗ nghỉ ở dạng hóa đơn điều chỉnh giảm trên tổng số tiền của hóa đơn.
   • Quy định cho Đơn vị Chỗ nghỉ để được nhận Ưu đãi
   • Đơn vị Chỗ nghỉ chỉ đủ điều kiện nhận Ưu đãi trong vòng 90 ngày kể từ đơn đặt đầu tiên tại Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu. Đối với Đơn vị Chỗ nghỉ, các đặt phòng đủ điều kiện sẽ là 5 đơn đặt phòng đầu tiên đã hoàn tất và đã lưu trú theo thứ tự thời gian, căn cứ vào ngày nhận phòng (những đặt phòng bị hủy hoặc đặt phòng mà khách vắng mặt sẽ không đủ điều kiện để được coi là đặt phòng đã hoàn tất).
   • Đơn vị Chỗ nghỉ có thể giới thiệu tối đa lên đến 10 Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu thông qua Đường dẫn Giới thiệu của mình. Bất chấp các tiêu chí khác, tổng số tiền Hoa hồng tối đa mà Đơn vị Chỗ nghỉ có thể tiết kiệm được là 2.000 EUR (hoặc số tiền tương đương bằng loại tiền tệ địa phương).
   • Nếu Đơn vị Chỗ nghỉ có nhiều lượt giới thiệu có hiệu lực cùng lúc, Booking.com sẽ chọn 5 đặt phòng đầu tiên (hoặc ít hơn nếu Hoa hồng đạt mức tối đa như quy định trong phần 4.2) căn cứ vào ngày nhận phòng.
   • Quy định về Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu để được nhận Ưu đãi
   • Đối với Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu, các đặt phòng đủ điều kiện là 5 đơn đặt phòng đầu tiên đã hoàn tất và đã lưu trú theo thứ tự thời gian, căn cứ vào ngày nhận phòng. Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu chỉ đủ điều kiện nhận Ưu đãi cho các đặt phòng đã hoàn tất và đã lưu trú trong vòng 90 ngày đầu tiên sau khi chỗ nghỉ đó mở và đặt được.
5. Các điều khoản khác

   • Đơn vị Chỗ nghỉ chỉ có thể vận động, tiếp thị, quảng bá, đăng tải và/hoặc chia sẻ thông tin truyền thông nhận được (bao gồm mọi Đường dẫn Giới thiệu) trong mạng lưới cá nhân (riêng) của mình. Đơn vị Chỗ nghỉ không được phép (trực tiếp/gián tiếp) (chủ động) tiếp thị, đăng tải công khai hoặc quảng bá Chương trình và/hoặc lời mời (bao gồm bất kỳ Đường dẫn Giới thiệu nào) trên bất kỳ nền tảng của bên thứ ba nào (bao gồm Google Ads, Reddit, eBay, Amazon, v.v...) hoặc thông qua các tài liệu có thương hiệu. Đơn vị Chỗ nghỉ có thể đăng tải và đưa Chương trình và thông tin truyền thông nhận được (bao gồm Đường dẫn Giới thiệu) trên tài khoản cá nhân của mình trên Facebook, LinkedIn, Instagram, v.v... Đơn vị Chỗ nghỉ không được phép hành động dưới bất kỳ cách thức nào mà ngụ ý rằng họ được ủy quyền để ràng buộc Booking.com, Đơn vị Chỗ nghỉ cũng không được phép thể hiện mình là nhân viên, bên trung gian, đại diện hoặc nhà tư vấn. Đơn vị Chỗ nghỉ không được ngụ ý về một mối quan hệ đại lý giữa Booking.com và Đơn vị Chỗ nghỉ.
   • Đơn vị Chỗ nghỉ không được phép chia sẻ hoặc đăng tải Đường dẫn Giới thiệu khi không có cơ sở hợp lý để tin rằng người nhận đánh giá cao lời mời trong Đường dẫn Giới thiệu, và không vi phạm các luật chống thư rác hiện hành.
   • Trong trường hợp (bị cáo buộc) gian lận, lạm dụng hoặc vi phạm Hợp đồng hoặc các Điều khoản này, Booking.com có quyền đình chỉ hoặc chấm dứt Hợp đồng ngay lập tức với Đơn vị Chỗ nghỉ có liên quan và/hoặc giữ lại bất kỳ khoản thanh toán và/hoặc ưu đãi nào.
   • Booking.com có thể toàn quyền quyết định ngừng cung cấp Chương trình cho các Đơn vị Chỗ nghỉ và các Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu hoặc sửa đổi Chương trình. Booking.com có thể quyết định loại trừ bất kỳ Đơn vị Chỗ nghỉ hoặc Đơn vị Chỗ nghỉ được Giới thiệu nào khỏi việc tham gia Chương trình vào bất cứ lúc nào, theo toàn quyền tự quyết của mình và vì bất kỳ lý do gì.
   • Các Điều khoản này của Chương trình (i) tùy từng thời điểm có thể được Booking.com đơn phương toàn quyền quyết định sửa đổi hoặc bổ sung với điều kiện thông báo trước một khoảng thời gian hợp lý cho những người tham gia có liên quan, (ii) là và tạo thành một phần không tách rời của Hợp đồng (nếu được áp dụng) (bao gồm các Điều khoản Chung như được sửa đổi theo thời gian), và phải được đọc hiểu cùng với hợp đồng đó, và (iii) có thể được chấp nhận trực tuyến, nhưng trong mọi trường hợp, sẽ áp dụng theo lựa chọn tham gia và sử dụng Chương trình của Đơn vị Chỗ nghỉ. Trong trường hợp có xung đột giữa điều khoản của Hợp đồng với các Điều khoản này của Chương trình, thì các Điều khoản này của Chương trình sẽ được ưu tiên áp dụng.

Cập nhật lần cuối: 23 tháng 6, 2023