Terms ng Property Referral Program

1. Mga kahulugan at interpretasyon

   • Maliban kung iba ang tinukoy sa terms ng Property Referral Program na ito (ang "Terms ng Program"), iisa ang kahulugan ng mga term na naka-capitalize katulad ng itinakda sa Accommodation Agreement na inilagay sa pagitan ng Accommodation at Booking.com (ang “Kasunduan”).
   • Maliban kung iba ang sinasabi rito, ang Terms at conditions ng Kasunduan ay nananatiling hindi nagbabago at ganap na ipinatutupad at may bisa.
2. Ang Property Referral Program

   • Ang Property Referral Program ng Booking.com ay incentive program para sa mga eligible na Accommodation. Puwedeng makatipid ang mga eligible na Accommodation sa Commission (tingnan ang Incentive section sa ibaba) sa pamamagitan ng pag-refer ng mga first time at bagong accommodation (“Mga Referred Accommodation”) na nagpa-register sa Platform at matagumpay na nakakumpleto ng mga booking.
   • Gagawing available ng Booking.com sa bawat eligible na Accommodation ang natatanging link na nagbibigay-daan sa Accommodation na simulan ang referral ng Mga Referred Accommodation (ang “Referral Link”).
3. Eligibility

   • Kailangang matugunan (man lang) ng Accommodation ang mga sumusunod na criteria para maging eligible sa Program:
     • Dapat naka-register at bukas at available ang Accommodation para sa mga booking (“open bookable”) sa Platform.
     • Matatagpuan ang Accommodation sa Australia, Italy, Germany, France, Spain, United Kingdom, o United States.
   • Hindi eligible na lumahok sa Program ang Accommodation (ibig sabihin, ang property) kung matatagpuan ito sa estado ng California, Kansas, Connecticut, Tennessee, New Mexico, at/o Hawaii.
   • Kailangang tugunan ng Referred Accommodation ang mga sumusunod na criteria para maging eligible sa Program:
     • Matatagpuan ang Referred Accommodation sa Australia, Italy, Germany, France, Spain, United Kingdom, o United States.
     • Ang Referred Accommodation ay bagong business partner ng Booking.com at nire-register ang (mga) Accommodation (ibig sabihin, (mga) property) sa unang pagkakataon sa Platform at inimbitahan itong sumali sa Property Referral Program sa pamamagitan ng Referral Link na na-share ng Accommodation at tinatanggap nito ang Terms sa panahon ng proseso ng pagpaparehistro. Walang nakaraang pagpaparehistro ng Referred Accommodation ang puwedeng umiral sa iisang address o saanmang iba pang property ID sa anumang status.
     • Kailangang naka-register at bukas at available ang Referred Accommodation para sa mga booking (“open bookable”) sa Platform sa loob ng 30 araw pagkatapos simulan ang proseso ng pagpaparehistro nito.
     • Dapat makumpleto ng Referred Accommodation ng booking, ibig sabihin, dapat sa loob ng 90 araw pagkatapos maging “open bookable” ang date ng check-in ng Guest. Ang mga booking na na-cancel o kung saan no-show ang Guest, kahit na-charge na ng Booking.com ang Referred Accommodation Commission, ay hindi ituturing na mga nakumpletong booking. Hindi dapat (direktang/hindi direktang) nauugnay o konektado sa Referred Accommodation o Accommodation ang Guest sa anumang paraan, halimbawa, kamag-anak, pamilya, katrabaho, o kaibigan.
     • Dapat simulan ng Referred Accommodation ang registration sa Platform sa pamamagitan ng Referral Link. Kung sakaling magkaroon ng dispute, may karapatan ang Booking.com na tiyak na pagpasyahan kung totoo ito o hindi.
     • Dapat makumpleto ang registration ng Referred Accommodation at ang booking habang active ang Program.
   • May karapatan ang Booking.com na i-verify ang impormasyong ibinigay ng Accommodation at ng Referred Accommodation na i-verify ang katotohanan at katumpakan nito, para maitaguyod ang pagiging eligible sa Program.
4. Incentive

   • Kung eligible ang Accommodation at ang Referred Accommodation sa Program (tingnan ang Eligibility section sa itaas), puwedeng makatanggap ang bawat isa sa Accommodation at Referred Accommodation ng maximum na limang commission-free booking (ang “Incentive”).
   • Ang maximum na halaga ng Incentive ay EUR 200 (o ang local na katumbas ng halagang ito).
   • Maga-apply lang ang Incentive sa Commission at hindi ito maga-apply sa pagproseso ng pagbabayad o mga handling fee para sa mga pagbabayad ng guest o iba pang pagbabayad.
   • Pagkatapos maabot ng Accommodation o Referred Accommodation ang maximum na halaga ng Incentive, sasailalim ang Accommodation o Referred Accommodation sa mga standard level ng Commission katulad ng tinukoy ng Booking.com.
   • Ipapakita ang Incentive sa mga monthly invoice na na-issue sa Accommodation ng Booking.com bilang credit note sa kabuuang halaga ng invoice.
   • Mga patakaran sa Accommodation para sa pagtanggap ng Incentive
   • Eligible lang ang Accommodation na makatanggap ng Incentive sa loob ng 90 araw mula sa unang reservation sa Referred Accommodation. Para sa Accommodation, ang mga qualified booking ay ang una na limang matagumpay na nakumpleto at nag-stay (hindi qualified ang mga booking na na-cancel o kung saan no-show ang guest bilang nakumpletong booking) na booking na magkakasunod, batay sa date ng check-in.
   • Puwedeng mag-refer ang Accommodation nang hanggang sa maximum na 10 Referred Accommodation gamit ang Referral Link nito. Anuman ang iba pang criteria, ang maximum na kabuuang matitipid sa Commission para sa Accommodation ay EUR 2,000 (o ang local na katumbas ng halagang ito).
   • Kung may maraming referral na magkakasabay na active ang Accommodation, pipiliin ng Booking.com ang una na limang booking (o mas kaunti kung maabot ng Commission ang maximum na itinakda sa section 4.2) batay sa date ng check-in.
   • Mga patakaran sa Referred Accommodation para sa pagtanggap ng Incentive
   • Para sa Referred Accommodation, ang mga qualified booking ay ang una na limang matagumpay na nakumpleto at nag-stay na booking na magkakasunod, batay sa date ng check-in. Eligible lang ang Referred Accommodation na makatanggap ng Incentive para sa mga nakumpleto at nag-stay na booking sa loob ng unang 90 araw pagkatapos maging open bookable.
5. Iba pa

   • Ang Accommodation ay maaari lang magsulong, mag-market, mag-promote, mag-publish at/o mag-share ng natanggap na communication (kabilang ang anumang Referral Link) sa loob ng personal (private) network nito. Hindi pinapayagan ang Accommodation na (direktang/hindi direktang) (active na) i-market, i-publish sa publiko o i-promote ang Program at/o imbitahan (kabilang ang anumang Referral Link) ang anumang third-party na platform (kabilang ang Google Ads, Reddit, eBay, Amazon at iba pa) o sa pamamagitan ng mga branded na material. Maaaring i-publish at isama ng Accommodation ang Program at natanggap na communication (kabilang ang Referral Link) sa iyong personal account sa Facebook, LinkedIn, Instagram, at iba pa. Hindi pinapayagan ang Accommodation na kumilos sa anumang paraan na nagpapahiwatig na otorisado itong ibuklod ang Booking.com, at hindi rin pinapayagan ang Accommodation na iharap ang sarili bilang empleyado, intermediary, agent, o consultant. Hindi dapat magpahiwatig ang Accommodation ng kaugnayan sa ahensya sa pagitan ng Booking.com at ng Accommodation.
   • Hindi pinapayagan ang mga Accommodation na i-share o i-publish ang Referral Link kung saan walang makatuwirang batayan para paniwalaang pinahahalagahan ng mga recipient ang imbitasyong nakasaad sa pamamagitan ng Referral Link, at hindi lumalabag sa mga naaangkop na anti-spam laws.
   • Kung sakaling magkaroon ng (paratang) panloloko, maling paggamit o paglabag sa Kasunduan o sa Terms na ito, may karapatan ang Booking.com na agad na i-suspend o wakasan ang Kasunduan sa nauugnay na Accommodation at/o pigilan ang anumang pagbayad at/o incentive.
   • Maaaring magdesisyon ang Booking.com sa sarili nitong pagpapasya na ihinto ang pag-aalok ng Program sa mga Accommodation at Referred Accommodation o i-modify ang Program. Maaaring magdesisyon ang Booking.com anumang oras sa sarili nitong pagpapasya para sa anumang dahilan na hindi isama ang anumang Accommodation o Referred Accommodation sa paglahok sa Program.
   • Ang Program Terms na ito ay (i) maaaring mag-isang i-modify o dagdagan paminsan-minsan ng Booking.com sa sarili nitong pagpapasya nang napapailalim sa pagbibigay ng abiso sa loob ng makatuwirang panahon sa mga nauugnay na participant, (ii) itinuturing na at bumubuo ng mahalagang bahagi ng Kasunduan (kung naaangkop) (kabilang ang General Delivery Terms ayon sa pana-panahong pag-modify nito), at dapat basahin kasama nito, at (iii) maaaring tanggapin online, ngunit sa kahit anumang sitwasyon ay maga-apply alinsunod sa pagsali at paggamit ng Accommodation sa Program. Kung sakaling may pagkakasalungat ang terms ng Kasunduan at sa Terms ng Program, mangingibabaw ang Terms ng Program na ito.

Huling na-update noong: Hunyo 23, 2023