Termenii Programului de recomandare a proprietăților

1. Definiții și interpretări

   • Cu excepția cazului în care sunt definiți altfel în prezenții termeni ai Programului de recomandare a proprietăților („Termenii Programului”), termenii scriși cu majuscule au același înțeles ca cel stabilit în Contractul de cazare încheiat între Cazare și Booking.com („Contractul”).
   • Cu excepția unor prevederi contrare din prezentul document, termenii și condițiile Contractului rămân neschimbate și pe deplin în vigoare.
2. Programul de recomandare a proprietăților

   • Programul de recomandare a proprietăților desfășurat de Booking.com este un program cu stimulente care se adresează Cazărilor eligibile. Cazările eligibile pot face economii privind Comisionul (consultați secțiunea „Stimulentul” de mai jos) prin recomandarea unor proprietăți noi, aflate pentru prima dată pe Platformă („Cazările recomandate”), care se înregistrează pe Platformă și finalizează cu succes rezervări.
   • Booking.com va pune la dispoziția fiecărei Cazări eligibile un link unic care îi permite Cazării să inițieze recomandări ale Cazărilor recomandate („Linkul de recomandare”).
3. Eligibilitate

   • Cazarea trebuie să îndeplinească (cel puțin) următoarele criterii pentru a fi eligibilă pentru Program:
     • Cazarea trebuie să fie înregistrată și deschisă și disponibilă pentru rezervări („deschisă/rezervabilă”) pe Platformă.
     • Cazarea se află în Australia, Italia, Germania, Franța, Spania, Regatul Unit sau Statele Unite.
   • Cazarea recomandată trebuie să îndeplinească următoarele criterii pentru a fi eligibilă pentru Program:
     • Cazarea recomandată se află în Australia, Italia, Germania, Franța, Spania, Regatul Unit sau Statele Unite.
     • Cazarea recomandată este un nou partener comercial al Booking.com și își înregistrează Cazarea (Cazările) (adică proprietatea/proprietățile) pe Platformă pentru prima dată și a fost invitată să adere la Programul de recomandare a proprietăților prin intermediul unui Link de recomandare partajat de o Cazare și acceptă Termenii în timpul procesului de înregistrare. Nu poate există nicio înregistrare anterioară a Cazării recomandate la aceeași adresă sau sub orice alt ID de proprietate, indiferent de statut.
     • Cazarea recomandată trebuie să fie înregistrată și este deschisă și disponibilă pentru rezervări („deschisă/rezervabilă”) pe Platformă în termen de 30 de zile de la începerea procesului de înregistrare.
     • Cazarea recomandată trebuie să finalizeze o rezervare, adică data de check-in a Oaspetelui trebuie să se încadreze într-un termen de 90 de zile din momentul în care Cazarea a devenit „deschisă/rezervabilă”. Rezervările care sunt anulate sau pentru care Oaspetele nu se prezintă, chiar dacă Booking.com a perceput deja Comisionul de la Cazarea recomandată, nu sunt considerate rezervări finalizate. Oaspetele nu trebuie să aibă niciun fel de relație sau conexiune (directă/indirectă) cu Cazarea recomandată sau cu Cazarea, de ex. rude de sânge, familie, coleg sau prieten.
     • Cazarea recomandată trebuie să inițieze înregistrarea pe Platformă prin intermediul unui Link de recomandare. În cazul unui litigiu, Booking.com are dreptul să stabilească fără echivoc dacă acest criteriu este îndeplinit.
     • Înregistrarea Cazării recomandate și rezervarea trebuie finalizate câtă vreme Programul este activ.
   • Pentru a stabili eligibilitatea pentru Program, Booking.com își rezervă dreptul de a verifica informațiile furnizate de Cazare și de Cazarea recomandată pentru a verifica veridicitatea și acuratețea lor.
4. Stimulentul

   • Dacă Cazarea și Cazarea recomandată sunt eligibile pentru Program (consultați secțiunea „Eligibilitate” de mai sus), Cazarea și Cazarea recomandată pot primi fiecare maximum 5 rezervări fără comision („Stimulentul”).
   • Valoarea maximă a Stimulentului este de 200 EUR (sau echivalentul local al acestei sume).
   • Stimulentul se aplică numai Comisionului și nu se aplică taxelor de procesare sau de gestionare a plăților pentru plățile oaspeților sau alte plăți.
   • După ce Cazarea sau Cazarea recomandată atinge valoarea maximă a Stimulentului, Cazarea sau Cazarea recomandată va fi supusă valorilor standard ale Comisionului, astfel cum sunt definite de Booking.com.
   • Stimulentul va fi indicat pe facturile lunare emise Cazării de către Booking.com sub forma unei note de credit aplicabile în raport cu valoarea totală a facturii.
   • Regulile aplicabile Cazării pentru primirea Stimulentului
   • Cazarea este eligibilă să primească Stimulentul numai în termen de 90 de zile din momentul primei rezervări la Cazarea recomandată. În cazul Cazării, rezervările care îndeplinesc cerințele vor fi primele 5 rezervări finalizate și pentru care s-a efectuat sejurul (rezervările anulate sau pentru care oaspetele nu se prezintă nu reprezintă rezervări finalizate), în ordine cronologică, pe baza datei de check-in.
   • Cazarea poate recomanda maximum 10 Cazări recomandate cu ajutorul Linkului său de recomandare. Fără a se ține seama de alte criterii, economia totală maximă pe care Cazarea o poate realiza privind Comisionul este de 2.000 EUR (sau echivalentul local al acestei sume).
   • Dacă Cazarea are mai multe recomandări active simultan, Booking.com va selecta primele 5 rezervări (sau mai puține, dacă Comisionul atinge valoarea maximă indicată în secțiunea 4.2) pe baza datei de check-in.
   • Regulile aplicabile Cazării recomandate pentru primirea Stimulentului
   • În cazul Cazării recomandate, rezervările care îndeplinesc cerințele sunt primele 5 rezervări finalizate și pentru care s-a efectuat sejurul, în ordine cronologică, pe baza datei de check-in. Cazarea recomandată este eligibilă să primească Stimulentul numai pentru rezervările finalizate și pentru care s-a efectuat sejurul din primele 90 de zile din momentul în care devine deschisă/rezervabilă.
5. Diverse

   • Cazarea are dreptul de a recomanda, lansa, promova, publica și/sau partaja comunicarea primită (inclusiv orice Link de recomandare) doar în cadrul rețelei sale personale (private). Nu este permisă lansarea, publicarea sau promovarea (activă) (directă/indirectă) a Programului și/sau a invitației (inclusiv orice Link de recomandare) de către Cazare pe orice platformă terță (inclusiv Google Ads, Reddit, eBay, Amazon etc.) sau prin intermediul materialelor de marcă. Cazarea are dreptul de a publica și de a include Programul și comunicarea primită (inclusiv Linkul de recomandare) pe contul său personal de Facebook, LinkedIn, Instagram etc. Cazarea nu are permisiunea de a acționa în niciun mod care sugerează că este autorizată să angajeze responsabilitatea Booking.com și nu are permisiunea de a se prezenta drept angajat, intermediar, agent sau consultant. Cazarea nu va sugera existența unei relații de agenție între Booking.com și Cazare.
   • Cazările nu au permisiunea de a partaja sau publica Linkul de recomandare atunci când nu există niciun temei rezonabil să creadă că destinatarii apreciază invitația exprimată prin Linkul de recomandare sau atunci când astfel ar încălca legislația antispam aplicabilă.
   • În cazul unei (pretinse) fraude, utilizări abuzive sau încălcări a Contractului sau a Termenilor de față, Booking.com are dreptul de a suspenda sau înceta imediat Contractul cu Cazarea relevantă și/sau de a reține orice plăți și/sau stimulente.
   • La latitudinea sa exclusivă, Booking.com poate hotărî să nu mai ofere Programul Cazărilor și Cazărilor recomandate sau să modifice Programul. În orice moment, la latitudinea sa exclusivă și din orice motiv, Booking.com poate hotărî să excludă participarea oricărei Cazări sau Cazări recomandate la Program.
   • Cazarea este unica responsabilă și răspunzătoare pentru plata, reținerea la sursă, remiterea și declararea oricăror impozite, prelevări, importuri, taxe, tarife, onorarii și rețineri la sursă, care pot apărea din participarea la Program (inclusiv impozitul pe profit pentru persoane juridice/impozitul pe venit pentru persoane fizice, TVA, impozite pe vânzări și orice alte impozite sau prelevări naționale, guvernamentale, regionale, statale, municipale sau locale aplicabile similare și dobânzi și penalități asociate pentru plata cu întârziere, impuse de orice autoritate pentru neîndeplinirea obligației de plată, de reținere la sursă și de declarare).
   • Prezenții Termeni ai Programului (i) pot fi modificați sau completați unilateral, ocazional, de Booking.com, la latitudinea sa exclusivă, în baza acordării unei perioade de preaviz rezonabile către participanții relevanți, (ii) sunt și fac parte integrantă din Contract (după caz) (inclusiv Termenii Generali de Livrare, cu modificările ulterioare) și trebuie citiți împreună cu acesta și (iii) pot fi acceptați online, dar, în orice caz, se aplică în temeiul opțiunii Cazării de a se alătura Programului și de a-l utiliza. În cazul unui conflict între termenii Contractului și prezenții Termeni ai Programului, vor prevala prezenții Termeni ai Programului.

Ultima actualizare: 8 noiembrie 2023